-=Organisasi dan karakter dalam drama ini hanya fiksi belaka=-
Kemarin, 2 mayat yang tak teridentifikasi yang ditemukan di sebuah gudang
ternyata adalah tersangka.
Tidak! Tidak!
Akan kukembalikan tangan palsu ayahmu.
Bukankah kau mau membunuhku?
Jantungmu mau meledak karena amarah, kan?
Sa Do Chan.
Kau yakin Sa Do Chan melakukan ini?
Geum Tae Woong mensetting untuk menjebakku?
Terima kasih kau masih hidup.
Kau seperti Sa Ma Chun. Tak bisa membunuh orang.
Kenapa? Karena kau penipu bodoh.
Sa Do Chan-ssi. Kudengar dari Oh Geomsa.
Demi melindungiku dan Oh Ha Ra Geomsa
kau rela ditangkap atas tuduhan melakukan percobaan pembunuhan.
Aku ingin memukulinya beberapa kali,
tapi Oh Geomsa datang lebih awal.
Kau membuat segalanya makin rumit.
Antara Baek Joon Soo dan Sa Do Chan, kalau salah satunya harus hidup
harus Baek Joon Soo.
Itu sebabnya aku akan membunuhmu.
Kenapa mereka berdua terlihat sangat serius?
Membunuhku?
Apa maksudmu?
Sekarang kau didakwa melakukan percobaan pembunuhan.
Kau akan dipenjara paling tidak 2-3 tahun.
Artinya kau tak akan memenangkan game melawan Bulgom.
Aku akan...
mati sebagai penipu Sa Do Chan.
Hei, Baek Geomsa-nim.
Tolong hiduplah sebagai Baek Joon Soo Geomsa.
Kenapa aku harus hidup sebagai dirimu?
Meskipun dipenjara, aku bisa melarikan diri.
Jangan khawatirkan aku.
Tawaranmu kutolak.
Aku tak mau hidup sebagai Baek Joon Soo Geomsa.
Kenapa aku harus menjalani kehidupan orang lain?
Usahaku membujukmu selesai.
Sekarang akan kulanjutkan caraku.
Bujang-nim.
-=Kantor Geomsa=-
Apa? Kalian berdua bicara apa?
Suasana di sini kenapa?
Seonbae. Kau bicara apa padanya?
Apa yang kalian bicarakan?
Kalian kenapa?
Sa Do Chan-ssi bawa ke rutan.
Siapkan dakwaan Sa Do Chan.
Ditulisnya apa?
Geum Tae Woong melaporkannya atas percobaan pembunuhan.
Tulis itu dalam dakwaan.
Iya, baik.
Yang dikatakan Sa Do Chan kulakukan,
tapi aku merasa bersalah.
Aku yakin kita akan dapat pengacara untuk bisa mengeluarkan sesegera mungkin,
tapi kalau sudah di rutan akan sulit.
Seonbae, kenapa kau tak bilang apa-apa?
Selama ini aku hanya melihat si Cantik Mi Ra-ssi
kau tak kesal, kan?
Untuk sementara waktu, aku tak akan melihatmu Ha Ra-ssi Cantik.
-=Switch - Change the World=-
14 Antara Apatis dan Semangat
-=Kementrian Hukum=-
Oppa gimana? Berapa lama dia akan dipenjara?
Aku tak tahu. Dakwaannya percobaan pembunuhan dan penipuan.
- Maksimal 10 tahun ya? - Apa?
Dia melawan Geum Tae Woong.
Jadi 10 tahun aku gak bisa bertemu Oppa?
- Tidak! Tidak! - Hei.
- Oppa! - Hei.
- Balik sini. - Tidak!
Hentikan.
Kalau kau pergi, kau tak akan bisa lihat Do Chan!
Kenapa dia menerima semua tuduhan?
Apa yang dipikirkannya?
Aku kasihan sama Do Chan Oppa.
Padahal dia hanya menonjoki bajingan yang membunuh ayahnya.
Percobaan pembunuhan apaan?
Baek Geomsa dan Oh Geomsa tega ya?
Mereka memanfaatkan dia, dan sekarang memalingkan punggungnya.
Makanya kita jangan pernah percaya sama geomsa.
-=RS. Universitas Hankok=-
Sa Do Chan bagaimana?
Dia ditransfer ke rutan.
Dengan dakwaan menyamar jadi PNS, menyerang,
dan percobaan pembunuhan.
Dia akan dipenjara setidaknya 1-2 tahun dan maksimal 10 tahun.
Mereka akan mengajukan hukuman maksimal untuk menutupi
kalau mereka bekerja sama dengan penipu.
Menutupi tak menyelesaikan apa-apa.
Aku tahu yang sebenarnya.
Aku tak akan melepaskan Baek Joon Soo ataupu Oh Ha Ra karena hukuman tersebut.
Sa Do Chan, keparat itu benar-benar mencoba membunuhku.
Tak akan kubiarkan dia hidup.
Do Chan menemukan 200 milyar won-nya,
dan nampaknya geomsa juga sudah tahu.
Aku harus menariknya lebih dulu.
Panggil para pengacara kesini.
Baik.
Sa Do Chan kutuntut dengan dakwaan menyamar jadi pejabat publik,
dan percobaan pembunuhan.
Bagus.
Mohon izinkan aku menyelidiki Geum Tae Woong atas pencucian uang.
Geum Tae Woong? Kenapa?
Dia menutup rekening pinjam namanya ketika pura-pura
mengumpulkan dana untuk proyek gas Turkmenistan,
dan mentransfernya ke luar negeri.
Liechtenstein terkenal sebagai suaka pajak.
Kau yakin? Ada buktinya?
FinCEN sudah mengonfirmasinya.
Kau yakin rekening itu milik Geum Tae Woong?
Rekening rahasia. Dia tak akan menggunakan nama aslinya.
Rekeningnya atas nama Simon Jo.
Siapa Simon Jo?
Itu yang harus kita cari tahu.
Aku diberitahu kalau di Liechtenstein aman.
Makanya kutransfer uangku ke sana.
Kalau Kejaksaan minta bantuan dari FinCEN, [FinCEN: Financial Crimes Enforcement Network atau kalau di Indo semacam PPATK]
rekening mungkin akan dibekukan.
Tapi rekening tersebut atas nama
Simon Jo, siapa dia?
Itu bukan urusanmu. Katakan saja apa rencanamu.
Anda harus mencuci uangnya
dan mentransfernya kembali ke dalam negeri sesegera mungkin.
Aku butuh alasan untuk membawa uang tersebut ke sini.
Buat perusahaan perdagangan.
Perusahaan dagang?
Gunakan mobil mewah, mobil keluaran luar negeri yang tak begitu mahal.
Anda harus membelinya dengan harga murah
lalu menjualnya kembali.
Sebelumnya Anda membuat paper company di luar negeri
dan menjual mobilnya ke perusahaan tersebut dengan harga tinggi.
Itukah caranya 200 milyar won-ku bisa kembali ke Korea?
Iya. Tapi, Anda membutuhkan pengacara yang tahu betul
seluk-beluk hukum internasional.
Kim Siljang.
Carikan pengacara.
Iya, baik.
Dan kita tak perlu mendirikan perusahaan dagang.
Salah seorang stafku memiliki
perusahaan dagang.
Berikutnya, jelaskan prosesnya secara rinci.
Baik.
Ini, silakan Anda lihat.
-=WK Muyeok(Perusahaan Dagang)=-
Daepyo-nim, apa kabar.
Apa yang kaulakukan?
Hanya membaca buku.
Membaca buku?
Apa ada pekerjaan untukku?
Duduk dulu.
Tahu kau itu anaknya siapa?
Dia ayahmu.
Ayah kandungmu.
Apa?
Kalau kau mengerti, pergilah jadilah anak yang baik.
Aku tak akan bisa memaafkan ayahmu.
Ada yang mau kukatakan padamu.
Kau masih berjudi?
Tidak, sudah tidak.
Orang yang mempertaruhkan takdir dalam ketidakpastian
itulah sejarah perjudian.
Berjudi memang menyenangkan.
Tapi kau lihat,
judi legal lebih menyenangkan.
Maaf?
Judi legal?
Sekarang aku akan mengajarimu caranya berjudi.
Karena kau memiliki perusahaan dagang,
belajarlah bagaimana cara menjalankan perusahaan.
Belilah mobil mewah kelas atas.
Beli yang seken.
Lalu kau akan jual kembali pada kolektor di luar negeri.
Akan kulakukan yang terbaik.
-=Percaya Diri Berbicara=-
"Berbicaralah dari topik yang kau suka."
"Ketika ingin dekat dengan wanita yang kau suka,"
"saat itulah waktu yang tepat untuk membanggakan diri."
"Membanggakan diri"?
Soal beginian mana aku tahu.
- Membanggakan diri? Aku harus... - Hei, 408.
Kau yang menyamar jadi geomsa, kan?
Berani betul kau menyamar jadi geomsa?
Penipu sepertimu yang berpura-pura jadi orang yang berstatus tinggi
itu yang terburuk.
Eih, kalian agak keterlaluan. Bikin kesal saja.
Aku ini seorang geomsa.
Ada kesalahpahaman...
antara cabang yudisial dan aku. Makanya aku ditahan
oleh Menteri Hukum.
Tapi begitu bebasm aku akan menuju Kantor Kejaksaan...
Kampret lu! Aku tahu kau itu penipu!
Hei, 828.
Kau kerja di Balai Kota?
Kita berdua PNS dong. Sesama PNS jangan begini.
Sesama PNS?
Kau kemari bukannya karena suap?
Kalau hukumanmu 5 tahun kau terima suap 100 juta won?
- 50 juta. - 50 juta?
Aduh, malu-maluin saja.
Kalau dikit begitu, mestinya bisa dapat masa percobaan.
Serius?
Temui si penyuap, yakinkan dia...
untuk mengatakan ini pada hakim.
Bilang pada hakim kalau si penyuap pelitnya minta ampun
dan cuman kasih sedikit.
Dengan begitu, uang suap yang kau terima
akan kurang dari 50 juta.
Dengan begitu kau akan dapat masa percobaan.
Hyeong-nim... maksudku Geomsa-nim, terima kasih!
- Terima kasih. - Aku...
Terima kasih.
Geomsa-nim, hukumanku juga tidak adil. Tolong dengarkan ceritaku.
Oke. Akan kudengarkan cerita kalian satu-satu.
Tidak, kau tak bisa lakukan itu.
Itu yang mestinya kaulakukan.
Sistem hukum itu kacau balau.
Itu tak sengaja.
Inilah masalahnya.
-=Pintu Napi=-
Oppa, kau baik-baik saja?
Lihat dirimu, kau kurusan.
Tapi masih ganteng sih.
Masih tetap tamvan!
Sudah lama aku tak memperhatikan jiwaku.
Aku makan teratur, dan tidur nyenyak.
Jangan khawatir.
Benar. Kalau Do Chan terdampar di pulau terpencil
dia akan menipu burung camar
dan ikan dikirim padanya. Begitulah dia.
Kalian menyelidiki mereka?
Bulgom terus-menerus meeting dengan pengacaranya.
Pengecut itu mendadak beli mobil-mobil bekas.
Mobil bekas?
Luar negeri, mobil-mobil kuno?
Yang disukai para kolektor.
Aku tahu apa yang terjadi.
Dia mencoba membawa kembali uang 200 milyarnya.
In Tae pura-pura meretasnya dan membuatnya kesal.
Bulgom kebakaran jenggot.
Itu sebabnya dia ingin membawa uangnya kembali.
Kalau memang seperti itu, dia pasti mendirikan perusahaan
dan butuh pengacara yang mengawasi proses ini.
Oke.
Haruskan kita setting dia?
Mensetting-nya?
Kali ini, kita akan pinjam big store.
Kita akan pinjam firma hukum yang reputasinya terpercaya.
"Aku rekanan di firma hukumku. Namaku Park Hyuk."
In Tae akan jadi inside man.
Kim Siljang akan menguhubungi firma hukum itu, dan In Tae akan jadi pengacaranya.
-=Pengacara: Park Hyuk=-
- Ayo makan. - Iya.
Bong Gamdok-nim, Anda jadi manager big store.
-=Manager Big store: penipu yang mengatur big store=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Eun Ji, kau akan jadi yang mengikuti.
Kau harus tunda 30 menit lebih dari waktu perjanjian.
- Iya. - Oke.
- Iya, iya. - Terima kasih.
-=Roy and Royce Law Firm=-
Dia tak boleh balik secepatnya.
Kami lagi promosi bir baru.
Mohon Anda coba dan isi pertanyaan survei.
Aku tak minum alkohol.
Aku tidak tahu.
Tidak, ini soda bukan bir.
Kantornya Park Hyuk Byeonhosa-nim sebelah mana?
Sebelah kanan ujung koridor.
Iya?
Iya, baiklah.
Aku Kim Hyun Wook. Yang tadi menelpon Anda.
Aku datang 5 menit sebelum waktu janjian.
Namaku Park Hyuk. Aku partner di firma hukum Roy and Royce.
Tak apa-apa.
Bentar. Aku cari uang untuk biaya pendidikanku.
Anda bahkan tak menghormatiku?
Hanya karena berhenti minum, Anda tak mau mencicipi sampelnya?
Tidak, bukan begitu. Aku sudah tak minum lagi.
Ini soda.
Hei, ini bir.
Soda.
Soda yang rasanya mirip bir kali ya?
Sudahlah.
Karena Anda mencicipi sampelnya tolong isi surveinya.
Aigoo.
In Tae, minta komisi yang tinggi.
20%.
20%?
Seperti yang Anda tahu,
keahlianku dalam bidang ini sangat diperlukan.
Tarifku cukup tinggi karena kerjaanku bagus.
- Terima kasih atas layanan Anda. - Sama-sama.
Aku mau lewat...
- Aku mau lewat. - Iya.
- Oh, tidak. Ya ampun. - Ya ampun.
Lupakan saja.
Ya ampun, maafkan aku.
Maaafkan aku. Ya ampun.
Sial.
-=Rutan Hangang=-
Ini Jung Byeonhosa, pengacaramu.
Kubiarkan kalian bicara. Akan kutunggu di luar.
Apa ini?
Jangan bilang kalau kau kemari hanya ingin dengar aku bilang kau cantik.
Kok bisa tahu? Aku kesal sekali.
Kau tak ingat?
Sejak pertama bertemu kubilang kau cantik.
Terima kasih banyak.
Maksudmu?
Aku berterima kasih kau makin cantik sejak terakhir kita bertemu.
Aku benar-benar minta maaf...
membuatmu berkorban seperti ini.
Jangan cemaskan aku.
Makan yang teratur, kerja keras.
Kalau malam jangan pulang sendirian.
Iya.
Dengar baik-baik.
Ayahku meninggalkan warisan.
Warisan?
- 200 milyar won. - 200 milyar won?
200 milyar won itu katanya milik seseorang.
Yaitu Simon Jo.
Aku juga melacak rekening itu dan menemukannya
tapi siapa Simon Jo belum tahu.
Bagaimana kau...
Sudah kubilang, itu warisan yang ditinggalkan ayahku.
Dia bertahan hidup untuk menangkap Geum Tae Woong, si Bulgom.
Dia pasti menemukan sebanyak itu.
Simon Jo adalah Cho Sung Doo.
Cho Sung Doo?
Dia lebih licik dan menakutkan dari yang kaukira.
Kau harus berhati-hati.
Kenapa Geum Tae Woong memberinya uang sebanyak itu?
Karena Cho Sung Doo anaknya.
Lumayan untuk warisan, kan?
Kelemahan Geum Tae Woong.
Kenapa dia kelemahannya?
Dia bukan hanya anaknya, tapi anak yang terus dirahasiakannya.
Lebih tepatnya anak yang ditinggalkan.
Dengan kejamnya dia meninggalkan Cho Sung Doo...
untuk bisa menikah dengan putrinya Choi Jung Pil.
Geum Tae Woong tak akan pernah mengakui kalau dia ayahnya,
karena harga dirinya.
Oh Geomsa. Cari Cho Sung Doo.
Bilang padanya kalau dia punya 200 milyar won di rekening luar negeri.
Dengan begitu, orangnya Geum Tae Woong akan terpecah.
Yang ini. Yang ini bagus.
- Ini berapa? - Yang ini?
Yang ini, 19 juta won.
Apa? 19 juta...
Di internet katanya 10 juta.
Yang benar saja. Dasar.
Gimana kalau yang ini?
- Itu berapa? - Di bawah 10 juta.
Lumayan sih. Coba lihat.
- Mari, sebelah sini. - Oke, biar kulihat.
Daepyo-nim kenapa meminta kita membeli mobil seken di bawah 10 juta
yang bahkan tak bisa jalan?
Entah siapa yang tahu apa yang ada di otaknya?
Kita hanya menjalankan apa yang disuruh.
Semacam jaminan.
Oh, investasi.
Woi, kita ketemu lagi.
Kami dari Kejaksaan Seoul Pusat.
Cho Sung Doo, kau CEO WK Muyeok, kan?
Iya.
Kapan hari kita pernah bertemu. Sekarang apa lagi?
Apa lagi, ya jelas ada urusan denganmu.
Kau lagi belanja mobil?
Kenapa mereka membawaku ke sini? Kurasa aku tak melakukan kesalahan.
Masa mau dipenjara lagi? Sial.
Cho Sung Doo, rekening bank asingmu ditandai oleh FSS.
Kau harus mengungkapkan asal danamu.
Aku punya rekening bank asing?
Aku hanya punya rekening yang saldonya minus.
Kau punya 200 milyar won atas namamu,
tapi tidak tahu?
Apa? 2... 2... 200 milyar won?
-=Laporan Finansial=-
Tidak masuk akal.
Apa? Geomsa membawa Sung Doo?
Atas kejahatan apa?
Itu... Dia membeli mobil seken, dan...
mereka tiba-tiba saja muncul.
Aku tidak tahu kenapa?
Cepat hubungi Jin Geomsajang.
Baik.
Cho Sajang.
Oh, Kim Siljang.
Kau menjemputku?
Kau dibawa ke sini atas tuduhan apa?
Aku tidak tahu. Mereka tiba-tiba bilang apa aku punya dana rahasia di luar negeri.
Aneh sekali.
Atas nama Simon Jo.
- Simon Jo? - Kau tidak tahu?
Aku katanya Simon Jo.
Katanya aku punya 200 milyar won.
Ada apa ini?
Ahli pencucian itu gimana?
Aku bertemu beberapa pengacara internasional.
Salah satunya sangat ahli dan meminta komisi tinggi,
jadi masih kupertimbangkan.
Siapa yang mempedulikan itu?
Ini perkara 200 milyar won! Harus kubawa ke sini dengan aman!
Sewa dia dan mulailah sebelum Baek Joon Soo menyelidiki lebih jauh.
Baik.
Sudah penuh semua?
Apa kita terlalu banyak berharap?
Kenapa mereka belum memakan umpannya?
Yang dikatakan Do Chan Hyeong sudah kulakukan, tapi..
-=Kim Hyun Wook=-
Jawab.
Iya, dengan Park Hyuk.
Aku Kim Hyun Wook. Kita pernah bertemu.
Aku ingin bertemu lagi.
Iya, bisa.
Selamat datang, Baek Geomsa-nim.
Sepertinya kau kurang enak badan.
Kau segitu sedihnya karena teman dekatmu si penipu itu
masuk penjara?
Kau sungguh luar biasa.
Geum Daepyo kau punya geomsa yang jadi bonekamu.
Itu bukanlah apa-apa.
Ini semuanya tidak gratis.
Sangat mahal.
Yang kau bayar akan kuungkapkan.
Aku akan menyelidiki pencucian uangmu.
Begitu kuhentikan aliran danamu,
aku akan menyelidikimu karena menyewa pembunuh,
dan menyelundupkan narkoba.
Kuanggap ini sebagai deklarasi perang.
Kalau kau menabuh genderang perang,
tentu saja aku harus melawan.
Ini lebih nyaman buatku.
Entah kau Baek Joon Soo atau Sa Do Chan
sekutu atau musuh membuatku pusing,
tahu siapa musuh itu lebih nyaman.
Begitu perang ini selesai, aku akan membuatmu bertanggung jawab
karena telah berkolusi dengan penipu, seperti yang telah kuperingatkan.
Dengan begitu, kau tak akan pernah bekerja sebagai geomsa lagi.
Dengan kata lain,
ini terakhir kalinya kau berdiri arogan di depanku
sebagai seorang geomsa.
Kau tahu sesuatu?
Kecelakan mobil yang kualami saat aku kembali dari Sokcho ke Seoul.
Geum Daepyo, kau memerintahkan Kim Siljang untuk menyebabkan kecelakaan itu.
Dan kau melaporkan rencana itu pada Choi Jung Pil Chongjae.
Baek Joon Soo Geomsa kembali ke Seoul.
Kurasa dia dapat videoku
bertukar uang dan narkoba.
Bagaimana bisa terjadi?
Kalau hal itu sampai bocor, tamatlah kau.
Kau terekam di TKP.
Aku tak akan membiarkannya.
Aku menyuruh Kim Siljang,
Kuperintahkan dia mendorongnya saat dalam perjalanan
dari Sokcho ke Seoul.
Baek Joon Soo Geomsa...
akan tenggelam.
Tapi kau tahu...
Choi Chongjae merekam percakapan itu.
Dan Sa Do Chan memiliki file rekaman tersebut.
File rekaman itu ditaruh mana aku belum tahu.
Jangan-jangan...
dia membawanya di penjara.